Informácie o spracúvaní osobných údajov

Účinné od 5. marca 2024 · Posledná aktualizácia 10. novembra 2026

Tieto informácie poskytujeme podľa čl. 13 a 14 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov (ďalej len „GDPR“) a zákona č. 18/2018 Z. z. o ochrane osobných údajov a o zmene a doplnení niektorých zákonov. Vysvetľujeme v nich, aké osobné údaje spracúvame, keď navštívite web www.apartmandiscreet.sk, keď nás kontaktujete alebo keď sa u nás ubytujete, na aké účely, na akom právnom základe, ako dlho ich uchovávame a aké práva vám patria.

1. Prevádzkovateľ

Prevádzkovateľom osobných údajov je spoločnosť J - J MONT SK, s. r. o., so sídlom Dlhomíra Poľského 601, 024 01 Kysucké Nové Mesto, IČO: 56 097 875, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Žilina, oddiel: Sro, vložka č. 84484/L (ďalej len „prevádzkovateľ“ alebo „my“), ktorá prevádzkuje ubytovanie Apartmán Discreet a web www.apartmandiscreet.sk.

2. Zodpovedná osoba

Prevádzkovateľ neurčil zodpovednú osobu podľa čl. 37 GDPR, pretože mu táto povinnosť nevzniká. Vo všetkých otázkach ochrany osobných údajov nás kontaktujte na e-mailovej adrese jarojanis7@gmail.com.

3. Účely, právne základy a doba uchovávania

Osobné údaje spracúvame len v rozsahu nevyhnutnom na daný účel. Nepredávame ich a nepoužívame ich na reklamu ani na automatizované rozhodovanie.

3.1 Návšteva webu – technická prevádzka a bezpečnosť

Osobné údaje
IP adresa, dátum a čas požiadavky, požadovaná adresa (URL), stavový kód odpovede, odkazujúca stránka a identifikácia prehliadača (user-agent), ktoré automaticky zaznamenáva webový server.
Právny základ
oprávnený záujem prevádzkovateľa zabezpečiť funkčnosť webu a chrániť ho pred zneužitím a útokmi (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR)
Doba uchovávania
najviac 30 dní; dlhšie iba vtedy, ak sú záznamy potrebné na vyšetrenie konkrétneho bezpečnostného incidentu

3.2 Nevyhnutné súbory cookie – uloženie vašej voľby

Osobné údaje
záznam o tom, či a s akými kategóriami súborov cookie ste súhlasili, a čas vašej voľby (súbor cookie cookie_consent vo vašom prehliadači)
Právny základ
oprávnený záujem rešpektovať vašu voľbu a preukázať udelenie súhlasu (čl. 6 ods. 1 písm. f) a čl. 7 ods. 1 GDPR); uloženie v zariadení je nevyhnutné, preto nevyžaduje súhlas (§ 109 ods. 8 zákona č. 452/2021 Z. z. o elektronických komunikáciách)
Doba uchovávania
6 mesiacov, potom vás o voľbu požiadame znova

3.3 Štatistika návštevnosti (Google Analytics) – iba s vaším súhlasom

Osobné údaje
online identifikátory zo súborov cookie, údaje o zariadení a prehliadači, približná poloha odvodená z IP adresy (samotnú IP adresu Google Analytics 4 neukladá), navštívené stránky, interakcie na webe a zdroj návštevy
Právny základ
váš súhlas (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR a § 109 ods. 8 zákona č. 452/2021 Z. z.). Bez súhlasu sa nástroj vôbec nenačíta a do Google sa neodošlú žiadne údaje. Signály Google a personalizácia reklám sú vypnuté.
Doba uchovávania
súbory cookie 6 mesiacov; štatistické údaje v Google Analytics 2 mesiace, potom sa automaticky vymažú

3.4 Zobrazenie mapy (Google Mapy) – iba s vaším súhlasom

Osobné údaje
IP adresa a údaje o prehliadači, ktoré váš prehliadač odošle spoločnosti Google pri načítaní mapy; Google môže uložiť vlastné súbory cookie
Právny základ
váš súhlas (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR a § 109 ods. 8 zákona č. 452/2021 Z. z.) – mapa sa načíta až po kliknutí na „Zobraziť mapu Google“ alebo po povolení externých médií v nastaveniach cookies
Doba uchovávania
prevádzkovateľ tieto údaje neuchováva; ich ďalšie spracúvanie spoločnosťou Google sa riadi zásadami ochrany súkromia spoločnosti Google

3.5 Vybavenie dopytu a rezervácie

Osobné údaje
meno a priezvisko, telefónne číslo, e-mailová adresa, požadovaný termín pobytu, počet osôb a obsah vašej správy alebo hovoru
Právny základ
vykonanie opatrení pred uzavretím zmluvy na vašu žiadosť (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR); pri všeobecných otázkach náš oprávnený záujem na nich odpovedať (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR)
Doba uchovávania
počas vybavovania dopytu; ak k ubytovaniu nedôjde, najdlhšie 12 mesiacov od poslednej komunikácie

3.6 Poskytnutie ubytovania

Osobné údaje
meno a priezvisko, kontaktné údaje, termín a cena pobytu, počet osôb a údaje o platbe
Právny základ
uzavretie a plnenie zmluvy o ubytovaní (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR)
Doba uchovávania
počas trvania zmluvného vzťahu a následne do uplynutia všeobecnej premlčacej lehoty (3 roky)

3.7 Zákonné povinnosti ubytovateľa

Osobné údaje
údaje v rozsahu, ktorý určujú osobitné predpisy – najmä meno a priezvisko, dátum narodenia, štátna príslušnosť, číslo dokladu totožnosti, adresa trvalého pobytu a dátum príchodu a odchodu
Účel a právny základ
vedenie evidencie ubytovaných osôb a odvod dane za ubytovanie podľa zákona č. 582/2004 Z. z. o miestnych daniach a miestnom poplatku za komunálne odpady a drobné stavebné odpady a všeobecne záväzného nariadenia mesta Kysucké Nové Mesto; hlásenie pobytu cudzincov podľa zákona č. 404/2011 Z. z. o pobyte cudzincov – plnenie zákonnej povinnosti (čl. 6 ods. 1 písm. c) GDPR)
Doba uchovávania
po dobu, ktorú určujú tieto predpisy; údaje potrebné na daňovú kontrolu spravidla 5 rokov od konca kalendárneho roka, v ktorom vznikla daňová povinnosť

3.8 Účtovníctvo a dane

Osobné údaje
údaje uvedené na faktúrach, príjmových dokladoch a dokladoch o platbe
Právny základ
plnenie zákonnej povinnosti podľa zákona č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve a daňových predpisov (čl. 6 ods. 1 písm. c) GDPR)
Doba uchovávania
10 rokov od konca roka, ktorého sa účtovné doklady týkajú (§ 35 zákona o účtovníctve)

3.9 Uplatnenie a obhajoba právnych nárokov

Osobné údaje
údaje z bodov 3.5 až 3.8 v rozsahu potrebnom na preukázanie, uplatnenie alebo obhajobu nároku
Právny základ
oprávnený záujem prevádzkovateľa (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR)
Doba uchovávania
do uplynutia premlčacej lehoty, prípadne do právoplatného skončenia konania

4. Príjemcovia osobných údajov

Vaše osobné údaje môžu získať len tieto kategórie príjemcov, a to v rozsahu nevyhnutnom na daný účel:

  • poskytovateľ hostingu, vývoja a technickej správy webu (sprostredkovateľ podľa čl. 28 GDPR),
  • Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Írsko – pri štatistike návštevnosti (Google Analytics, ako sprostredkovateľ) a pri zobrazení mapy (Google Mapy) – iba s vaším súhlasom,
  • poskytovateľ e-mailovej schránky a telekomunikačných služieb, prostredníctvom ktorých s vami komunikujeme,
  • externý poskytovateľ účtovných služieb a banka, ak ich na daný účel využívame,
  • orgány verejnej moci, ak nám to ukladá zákon (najmä mesto Kysucké Nové Mesto ako správca dane za ubytovanie, Policajný zbor – služba hraničnej a cudzineckej polície, súdy a orgány činné v trestnom konaní).

5. Prenos osobných údajov do tretích krajín

Údaje spracúvame v Európskej únii. Pri využití služieb Google Analytics a Google Mapy (iba s vaším súhlasom) môžu byť údaje prenesené spoločnosti Google LLC v Spojených štátoch amerických. Prenos sa uskutočňuje na základe rozhodnutia Európskej komisie o primeranosti (EÚ) 2023/1795 pre rámec ochrany údajov EÚ – USA (EU-U.S. Data Privacy Framework), v ktorom je spoločnosť Google LLC certifikovaná, a doplnkovo na základe štandardných zmluvných doložiek (čl. 46 ods. 2 písm. c) GDPR).

6. Vaše práva

Ako dotknutá osoba máte právo:

  • na prístup k osobným údajom a na ich kópiu (čl. 15 GDPR),
  • na opravu nesprávnych alebo doplnenie neúplných údajov (čl. 16 GDPR),
  • na vymazanie údajov, ak už nie sú potrebné alebo sa spracúvajú nezákonne (čl. 17 GDPR),
  • na obmedzenie spracúvania (čl. 18 GDPR),
  • na prenosnosť údajov, ktoré spracúvame na základe súhlasu alebo zmluvy automatizovane (čl. 20 GDPR),
  • kedykoľvek odvolať súhlas – v prípade súborov cookie cez ; odvolanie nemá vplyv na zákonnosť spracúvania pred odvolaním (čl. 7 ods. 3 GDPR),
  • podať návrh na začatie konania o ochrane osobných údajov (sťažnosť) na Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky, Hraničná 12, 820 07 Bratislava 27, dataprotection.gov.sk (čl. 77 GDPR a § 100 zákona č. 18/2018 Z. z.).

Právo namietať

Z dôvodov týkajúcich sa vašej konkrétnej situácie môžete kedykoľvek namietať proti spracúvaniu osobných údajov na základe nášho oprávneného záujmu (body 3.1, 3.2, 3.5 a 3.9). V takom prípade údaje ďalej nespracúvame, ak nepreukážeme nevyhnutné oprávnené dôvody, ktoré prevažujú nad vašimi záujmami, právami a slobodami, alebo dôvody na uplatnenie či obhajobu právnych nárokov (čl. 21 GDPR).

Svoje práva uplatníte e-mailom na jarojanis7@gmail.com alebo listom na adresu prevádzkovateľa. Odpovieme bez zbytočného odkladu, najneskôr do jedného mesiaca; v odôvodnených prípadoch môžeme lehotu predĺžiť o ďalšie dva mesiace, o čom vás budeme informovať (čl. 12 ods. 3 GDPR). Uplatnenie práv je bezplatné. Aby sme údaje neposkytli nepovolanej osobe, môžeme vás požiadať o overenie totožnosti.

7. Povinnosť poskytnúť osobné údaje

Prezeranie webu je možné bez poskytnutia akýchkoľvek údajov a súhlas so súbormi cookie je dobrovoľný. Údaje potrebné na rezerváciu a uzavretie zmluvy o ubytovaní sú zmluvnou požiadavkou – bez nich vás nemôžeme ubytovať. Údaje na evidenciu ubytovaných osôb a hlásenie pobytu cudzincov sú zákonnou požiadavkou; ich neposkytnutie bráni poskytnutiu ubytovania.

8. Zdroj osobných údajov a automatizované rozhodovanie

Osobné údaje získavame priamo od vás. Ak rezerváciu urobí iná osoba vo váš prospech, údaje o vás získavame od nej. Nevykonávame automatizované individuálne rozhodovanie ani profilovanie s právnymi účinkami (čl. 22 GDPR).

9. Bezpečnosť

Web je dostupný výlučne cez šifrované spojenie (HTTPS). Prístup k osobným údajom majú len osoby, ktoré ich potrebujú na plnenie uvedených účelov, a so sprostredkovateľmi máme uzavreté zmluvy podľa čl. 28 GDPR.

10. Zmeny týchto informácií

Tieto informácie priebežne aktualizujeme, najmä pri zmene účelov spracúvania, využívaných služieb alebo právnych predpisov. Aktuálne znenie je vždy zverejnené na tejto stránke. Používanie súborov cookie podrobne opisujú Zásady používania súborov cookie.

Späť na úvodnú stránku

Zavolať